Should my Chinese press release be different from the original English version?

Yes. Translating from an English release is not the goal here! Chinese PR professionals can rewrite your message and add Chinese culture and local knowledge to ensure it is really understood by the Chinese audience.